13. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:13:1 ⧉וְהָיָ֤הvehayaet il arrivera Zephaniah 1:13:2 ⧉חֵילָם֙khelomleur richesse Zephaniah 1:13:3 ⧉לִמְשִׁסָּ֔הlimshissaen butin Zephaniah 1:13:4 ⧉וּבָתֵּיהֶ֖םuvatehemet leurs maisons Zephaniah 1:13:5 ⧉לִשְׁמָמָ֑הlishmamaen désolation Zephaniah 1:13:6 ⧉וּבָנ֤וּuvanuet ils bâtiront Zephaniah 1:13:7 ⧉בָתִּים֙vatimdes maisons Zephaniah 1:13:8 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Zephaniah 1:13:9 ⧉יֵשֵׁ֔בוּyeshevuils habiteront Zephaniah 1:13:10 ⧉וְנָטְע֣וּvenatuet ils planteront Zephaniah 1:13:11 ⧉כְרָמִ֔יםkhramimdes vignes Zephaniah 1:13:12 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Zephaniah 1:13:13 ⧉יִשְׁתּ֖וּyishtuils boiront Zephaniah 1:13:14 ⧉אֶת־יֵינָֽם׃etyenomleur vin |
13. Traduction Formelle Leur richesse deviendra butin, et leurs maisons seront livrées à la désolation ; ils bâtiront des maisons, mais n’y habiteront pas ; ils planteront des vignes, mais n’en boiront pas le vin. |
13. Traduction Dynamique Leur richesse sera pillée, et leurs maisons tomberont en ruines ; ils construiront des maisons sans jamais y vivre, ils planteront des vignes sans jamais goûter leur vin. |