14. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:14:1 ⧉קָר֤וֹבkarovproche Zephaniah 1:14:2 ⧉יוֹם־יְהוָה֙yomyahwehjour du SEIGNEUR Zephaniah 1:14:3 ⧉הַגָּד֔וֹלhagadolle grand Zephaniah 1:14:4 ⧉קָר֖וֹבkarovproche Zephaniah 1:14:5 ⧉וּמַהֵ֣רumaheret se hâtant Zephaniah 1:14:6 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès Zephaniah 1:14:7 ⧉ק֚וֹלkolson Zephaniah 1:14:8 ⧉י֣וֹםyomdu jour Zephaniah 1:14:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehdu SEIGNEUR Zephaniah 1:14:10 ⧉מַ֥רmaramer Zephaniah 1:14:11 ⧉צֹרֵ֖חַtsoreakhcriant Zephaniah 1:14:12 ⧉שָׁ֥םshamlà Zephaniah 1:14:13 ⧉גִּבּֽוֹר׃giborun homme vaillant |
14. Traduction Formelle Le grand jour du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} est tout proche : il est proche, il arrive très vite. La voix du jour du SEIGNEUR retentit avec amertume ; là, le héros pousse un cri. |
14. Traduction Dynamique Le grand jour du SEIGNEUR {Yahweh, Jour de Jugement} est imminent, et il se précipite. Ce jour-là, la voix du jour du SEIGNEUR est amère, et le héros crie là-bas. |