15. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:15:1 ⧉י֥וֹםyomjour Zephaniah 1:15:2 ⧉עֶבְרָ֖הeveracolère Zephaniah 1:15:3 ⧉הַיּ֣וֹםhayomle jour Zephaniah 1:15:4 ⧉הַה֑וּאhahuce Zephaniah 1:15:5 ⧉י֧וֹםyomjour Zephaniah 1:15:6 ⧉צָרָ֣הtsaradétresse Zephaniah 1:15:7 ⧉וּמְצוּקָ֗הumetsukaet angoisse Zephaniah 1:15:8 ⧉י֤וֹםyomjour Zephaniah 1:15:9 ⧉שֹׁאָה֙shoaruine Zephaniah 1:15:10 ⧉וּמְשׁוֹאָ֔הumeshoaet dévastation Zephaniah 1:15:11 ⧉י֥וֹםyomjour Zephaniah 1:15:12 ⧉חֹ֙שֶׁךְ֙khoshekhténèbres Zephaniah 1:15:13 ⧉וַאֲפֵלָ֔הvaafelaet obscurité Zephaniah 1:15:14 ⧉י֥וֹםyomjour Zephaniah 1:15:15 ⧉עָנָ֖ןanannuage Zephaniah 1:15:16 ⧉וַעֲרָפֶֽל׃vaarafelet obscurité épaisse |
15. Traduction Formelle Ce jour-là sera un jour de colère : jour d’oppression et d’angoisse, jour de dévastation et de destruction, jour de noirceur et d’obscurité, jour de nuées et de brouillard. |
15. Traduction Dynamique Ce sera un jour de colère, un jour de désespoir et d’anxiété, un jour d’anéantissement et de ruine, un jour de ténèbres intenses, un jour couvert de nuages et de brumes. |