16. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:16:1 ⧉י֥וֹםyomun jour Zephaniah 1:16:2 ⧉שׁוֹפָ֖רshofarde trompette Zephaniah 1:16:3 ⧉וּתְרוּעָ֑הuteruaet cri de guerre ou clameur Zephaniah 1:16:4 ⧉עַ֚לalcontre Zephaniah 1:16:5 ⧉הֶעָרִ֣יםhearimles villes Zephaniah 1:16:6 ⧉הַבְּצֻר֔וֹתhabetsurotles fortifiées Zephaniah 1:16:7 ⧉וְעַ֖לvealet contre Zephaniah 1:16:8 ⧉הַפִּנּ֥וֹתhapinotles angles ou les remparts Zephaniah 1:16:9 ⧉הַגְּבֹהֽוֹת׃hagevohotles élevées |
16. Traduction Formelle Ce sera un jour de trompette et de clameur, dirigé contre les villes fortifiées et contre les tours élevées. |
16. Traduction Dynamique Ce sera un jour où retentiront la trompette et les cris d’alarme contre les cités protégées {batzur: fortifié, imprenable} et les hautes tours. |