3. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:3:1 ⧉אָסֵ֨ףasefj'enlèverai Zephaniah 1:3:2 ⧉אָדָ֜םadaml'homme ou l'humanité Zephaniah 1:3:3 ⧉וּבְהֵמָ֗הuvehemaet bête Zephaniah 1:3:4 ⧉אָסֵ֤ףasefj'enlèverai Zephaniah 1:3:5 ⧉עוֹף־הַשָּׁמַ֙יִם֙ofhashamayimoiseau des cieux Zephaniah 1:3:6 ⧉וּדְגֵ֣יudegeet poissons de Zephaniah 1:3:7 ⧉הַיָּ֔םhayamla mer Zephaniah 1:3:8 ⧉וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹתvehammakhshelotet les causes de chute Zephaniah 1:3:9 ⧉אֶת־הָרְשָׁעִ֑יםethareshaimavec les méchants Zephaniah 1:3:10 ⧉וְהִכְרַתִּ֣יvehikhrattiet je retrancherai Zephaniah 1:3:11 ⧉אֶת־הָאָדָ֗םethaadaml'humanité Zephaniah 1:3:12 ⧉מֵעַ֛לmealde dessus Zephaniah 1:3:13 ⧉פְּנֵ֥יpenela face de Zephaniah 1:3:14 ⧉הָאֲדָמָ֖הhaadamale sol ou la terre Zephaniah 1:3:15 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehoracle du SEIGNEUR |
3. Traduction Formelle Je ferai disparaître l’homme et la bête ; j’enlèverai l’oiseau du ciel et les poissons de la mer, ainsi que les causes de chute, et les méchants avec eux ; j’exterminerai l’homme de la face de la terre, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Universel}. |
3. Traduction Dynamique Je balayerai l’humanité et les animaux, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, et tout ce qui conduit à la chute, ainsi que les impies ; je les effacerai de la face de la terre, affirme le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain de toute la terre}. |