4. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:4:1 ⧉וְנָטִ֤יתִיvenatitiet j'étendrai Zephaniah 1:4:2 ⧉יָדִי֙yadima main Zephaniah 1:4:3 ⧉עַל־יְהוּדָ֔הalyehudacontre Juda Zephaniah 1:4:4 ⧉וְעַ֖לvealet contre Zephaniah 1:4:5 ⧉כָּל־יוֹשְׁבֵ֣יkolyoshevetous les habitants de Zephaniah 1:4:6 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalimJérusalem Zephaniah 1:4:7 ⧉וְהִכְרַתִּ֞יvehikhrattiet je retrancherai Zephaniah 1:4:8 ⧉מִן־הַמָּק֤וֹםminhamakomde ce lieu Zephaniah 1:4:9 ⧉הַזֶּה֙hazece Zephaniah 1:4:10 ⧉אֶת־שְׁאָ֣רetshearle reste de Zephaniah 1:4:11 ⧉הַבַּ֔עַלhabaalBaal Zephaniah 1:4:12 ⧉אֶת־שֵׁ֥םetshemle nom de Zephaniah 1:4:13 ⧉הַכְּמָרִ֖יםhakemarimles prêtres idolâtres Zephaniah 1:4:14 ⧉עִם־הַכֹּהֲנִֽים׃imhakohanimavec les prêtres |
4. Traduction Formelle J’étendrai ma main sur Juda et sur tous ceux qui habitent Jérusalem ; de ce lieu, je retrancherai ce qui reste de Baal, le nom des prêtres idolâtres, et les prêtres avec eux. |
4. Traduction Dynamique J’agirai contre Juda et tous les habitants de Jérusalem : ici même, je ferai disparaître les vestiges du culte de Baal, et j’effacerai jusqu’au nom des prêtres païens, avec les prêtres. |