5. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:5:1 ⧉וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥יםveethamishtakhavimet ceux qui se prosternent Zephaniah 1:5:2 ⧉עַל־הַגַּגּ֖וֹתalhagaggotsur les toits Zephaniah 1:5:3 ⧉לִצְבָ֣אlitsvaà l’armée Zephaniah 1:5:4 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimdes cieux Zephaniah 1:5:5 ⧉וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙veethamishtakhavimet ceux qui se prosternent Zephaniah 1:5:6 ⧉הַנִּשְׁבָּעִ֣יםhanishbaimceux qui jurent Zephaniah 1:5:7 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR Zephaniah 1:5:8 ⧉וְהַנִּשְׁבָּעִ֖יםvehanishbaimet ceux qui jurent Zephaniah 1:5:9 ⧉בְּמַלְכָּֽם׃bemalkampar leur roi ou par Milcom |
5. Traduction Formelle Je punirai aussi ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armée des cieux, ceux qui se prosternent et jurent par le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} et par Malkam. |
5. Traduction Dynamique Je punirai aussi ceux qui se prosternent sur leurs terrasses pour adorer les astres, et ceux qui prêtent serment au SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Fidèle} et à Malkam. |