6. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:6:1 ⧉וְאֶת־הַנְּסוֹגִ֖יםveethanesogimet ceux qui se détournent Zephaniah 1:6:2 ⧉מֵאַחֲרֵ֣יmeakharede derrière Zephaniah 1:6:3 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Zephaniah 1:6:4 ⧉וַאֲשֶׁ֛רvaasheret qui Zephaniah 1:6:5 ⧉לֹֽא־בִקְשׁ֥וּlobikeshune cherchent pas Zephaniah 1:6:6 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehle SEIGNEUR Zephaniah 1:6:7 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Zephaniah 1:6:8 ⧉דְרָשֻֽׁהוּ׃derashuhus’informent de lui |
6. Traduction Formelle Et je retrancherai ceux qui se sont détournés du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Fidélité}, ainsi que ceux qui ne cherchent pas le SEIGNEUR et ne l’ont pas recherché. |
6. Traduction Dynamique J’enlèverai ceux qui se sont éloignés du SEIGNEUR, et ceux qui ne font pas appel au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Rejeté} et ne le consultent pas. |