7. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:7:1 ⧉הַ֕סhassilence ou tais-toi Zephaniah 1:7:2 ⧉מִפְּנֵ֖יmippenede devant Zephaniah 1:7:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Zephaniah 1:7:4 ⧉יְהוִ֑הyehoviDieu Zephaniah 1:7:5 ⧉כִּ֤יkicar Zephaniah 1:7:6 ⧉קָרוֹב֙karovproche Zephaniah 1:7:7 ⧉י֣וֹםyomjour de Zephaniah 1:7:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Zephaniah 1:7:9 ⧉כִּֽי־הֵכִ֧יןkihekhincar il a préparé Zephaniah 1:7:10 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Zephaniah 1:7:11 ⧉זֶ֖בַחzevakhun sacrifice Zephaniah 1:7:12 ⧉הִקְדִּ֥ישׁhikdishishil a consacré Zephaniah 1:7:13 ⧉קְרֻאָֽיו׃keruaivses invités ou ses appelés |
7. Traduction Formelle Taisez-vous devant le Seigneur DIEU {adonay Yahweh, Souverain de l'Alliance} : le jour du SEIGNEUR {Yahweh, Jour du Jugement} est tout proche ; le SEIGNEUR a préparé le sacrifice et a consacré ses invités. |
7. Traduction Dynamique Faites silence devant le Seigneur DIEU {adonay Yahweh, Maître de la Révélation} : le jour du SEIGNEUR {Yahweh, Moment Décisif} est imminent. Il a disposé le sacrifice et a choisi ses invités pour la cérémonie. |