8. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 1:8:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera Zephaniah 1:8:2 ⧉בְּיוֹם֙beyomau jour Zephaniah 1:8:3 ⧉זֶ֣בַחzevakhdu sacrifice Zephaniah 1:8:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehdu SEIGNEUR Zephaniah 1:8:5 ⧉וּפָקַדְתִּ֥יufakadtiet je punirai Zephaniah 1:8:6 ⧉עַל־הַשָּׂרִ֖יםalhasarimsur les chefs Zephaniah 1:8:7 ⧉וְעַל־בְּנֵ֣יvealbeneet sur les fils de Zephaniah 1:8:8 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi Zephaniah 1:8:9 ⧉וְעַ֥לvealet sur Zephaniah 1:8:10 ⧉כָּל־הַלֹּבְשִׁ֖יםkalhaloveshimtous ceux qui revêtent Zephaniah 1:8:11 ⧉מַלְבּ֥וּשׁmalbushvêtement Zephaniah 1:8:12 ⧉נָכְרִֽי׃nakhriétranger |
8. Traduction Formelle Au jour du sacrifice du SEIGNEUR {Yahweh, Justicier Suprême}, je punirai les princes, les fils du roi et tous ceux qui portent un vêtement étranger. |
8. Traduction Dynamique Quand viendra le jour du sacrifice du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, je tiendrai pour responsables les chefs, les fils du roi et tous ceux qui portent des vêtements étrangers. |