15. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 2:15:1 ⧉זֹ֞֠אתzotcette Zephaniah 2:15:2 ⧉הָעִ֤ירhairla ville Zephaniah 2:15:3 ⧉הָעַלִּיזָה֙haalizal’exultante Zephaniah 2:15:4 ⧉הַיּוֹשֶׁ֣בֶתhayoshevetcelle qui habite Zephaniah 2:15:5 ⧉לָבֶ֔טַחlavetakhen sécurité Zephaniah 2:15:6 ⧉הָאֹֽמְרָה֙haomeracelle qui dit Zephaniah 2:15:7 ⧉בִּלְבָבָ֔הּbilvevadans son cœur Zephaniah 2:15:8 ⧉אֲנִ֖יanimoi Zephaniah 2:15:9 ⧉וְאַפְסִ֣יveafsiet personne en dehors de moi ou et il n’y en a pas à part moi Zephaniah 2:15:10 ⧉ע֑וֹדodencore Zephaniah 2:15:11 ⧉אֵ֣יךְekhcomment Zephaniah 2:15:12 ⧉הָיְתָ֣הhayetaelle est devenue ou elle fut Zephaniah 2:15:13 ⧉לְשַׁמָּ֗הleshamapour une désolation Zephaniah 2:15:14 ⧉מַרְבֵּץ֙marbetsun lieu de repos ou un repaire Zephaniah 2:15:15 ⧉לַֽחַיָּ֔הlakhayapour la bête sauvage Zephaniah 2:15:16 ⧉כֹּ֚לkoltout Zephaniah 2:15:17 ⧉עוֹבֵ֣רoverpassant Zephaniah 2:15:18 ⧉עָלֶ֔יהָalehasur elle ou près d’elle Zephaniah 2:15:19 ⧉יִשְׁרֹ֖קyishrokil sifflera ou il siffle Zephaniah 2:15:20 ⧉יָנִ֥יעַyaniail secouera ou il remue Zephaniah 2:15:21 ⧉יָדֽוֹ׃סyadosa main |
15. Traduction Formelle Voilà cette ville pleine d’allégresse qui séjournait en sécurité, se murmurant à elle-même : « Je suis la seule, rien ne m’égale ! » Comment est-elle devenue un amas de ruines, un gîte pour la bête ? Quiconque passe près d’elle siffle et fait un geste de la main. |
15. Traduction Dynamique Voilà la ville exubérante qui vivait en toute assurance, se répétant en son cœur : « Moi seule, il n’y a personne d’autre ! » Comment s’est-elle muée en ruine, en repaire pour animaux ? Tous ceux qui croisent son chemin sifflent et agitent la main. |