14. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 2:14:1 ⧉וְרָבְצ֨וּveravtsuet ils se coucheront Zephaniah 2:14:2 ⧉בְתוֹכָ֤הּbetokhahau milieu d’elle Zephaniah 2:14:3 ⧉עֲדָרִים֙adarimdes troupeaux Zephaniah 2:14:4 ⧉כָּל־חַיְתוֹ־ג֔וֹיkalkhaitogoytoute bête d’une nation Zephaniah 2:14:5 ⧉גַּם־קָאַת֙gamkaatmême la qaʾat Zephaniah 2:14:6 ⧉גַּם־קִפֹּ֔דgamkipodmême le qippod Zephaniah 2:14:7 ⧉בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָbekhaftorehadans ses chapiteaux Zephaniah 2:14:8 ⧉יָלִ֑ינוּyalinuils passeront la nuit Zephaniah 2:14:9 ⧉ק֠וֹלkolune voix Zephaniah 2:14:10 ⧉יְשׁוֹרֵ֤רyeshorerchantera Zephaniah 2:14:11 ⧉בַּֽחַלּוֹן֙bakhalonà la fenêtre Zephaniah 2:14:12 ⧉חֹ֣רֶבkhorevruine Zephaniah 2:14:13 ⧉בַּסַּ֔ףbasafsur le seuil Zephaniah 2:14:14 ⧉כִּ֥יkicar Zephaniah 2:14:15 ⧉אַרְזָ֖הarzason ouvrage en cèdre Zephaniah 2:14:16 ⧉עֵרָֽה׃erail a mis à nu |
14. Traduction Formelle Des troupeaux se reposeront en son sein, avec des bêtes de toute espèce ; le pélican et le hérisson passeront la nuit sur ses chapiteaux de colonnes ; une voix retentira à la fenêtre ; la dévastation sera sur le seuil, car ses lambris de cèdre ont été dépouillés. |
14. Traduction Dynamique Des troupeaux de bêtes de toute espèce se coucheront au milieu de la ville ; le pélican et le hérisson dormiront sur les chapiteaux de ses colonnes ; des cris viendront des fenêtres ; la ruine sera sur le seuil, car ses lambris de cèdre ont été arrachés. |