3. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 2:3:1 ⧉בַּקְּשׁ֤וּbakkeshucherchez Zephaniah 2:3:2 ⧉אֶת־יְהוָה֙etyahweh{marqueur d'objet direct} le SEIGNEUR Zephaniah 2:3:3 ⧉כָּל־עַנְוֵ֣יkalanvetous {les} humbles de Zephaniah 2:3:4 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre Zephaniah 2:3:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui or que Zephaniah 2:3:6 ⧉מִשְׁפָּט֖וֹmishpatoson jugement Zephaniah 2:3:7 ⧉פָּעָ֑לוּpaaluils ont fait Zephaniah 2:3:8 ⧉בַּקְּשׁוּ־צֶ֙דֶק֙bakkeshutsedekcherchez la justice Zephaniah 2:3:9 ⧉בַּקְּשׁ֣וּbakkeshucherchez Zephaniah 2:3:10 ⧉עֲנָוָ֔הanaval'humilité Zephaniah 2:3:11 ⧉אוּלַי֙ulaipeut-être Zephaniah 2:3:12 ⧉תִּסָּ֣תְר֔וּtissateruvous serez cachés Zephaniah 2:3:13 ⧉בְּי֖וֹםbeyomau jour de Zephaniah 2:3:14 ⧉אַף־יְהוָֽה׃afyahweh{la} colère du SEIGNEUR |
3. Traduction Formelle Cherchez le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice}, vous tous les humbles du pays qui avez mis en pratique son jugement {mishpat: ordonnance, juste décision}. Cherchez la justice, cherchez l’humilité; peut-être serez-vous cachés au jour de la colère du SEIGNEUR. |
3. Traduction Dynamique Tournez-vous vers le SEIGNEUR {Yahweh, Abri face au jugement}, vous tous qui êtes humbles dans le pays, vous qui vivez selon ses lois. Recherchez la justice, recherchez l’humilité; il se peut que vous soyez protégés au moment où le SEIGNEUR exprimera sa colère. |