4. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 2:4:1 ⧉כִּ֤יkicar Zephaniah 2:4:2 ⧉עַזָּה֙azaGaza Zephaniah 2:4:3 ⧉עֲזוּבָ֣הazuvaabandonnée Zephaniah 2:4:4 ⧉תִֽהְיֶ֔הtihheyesera Zephaniah 2:4:5 ⧉וְאַשְׁקְל֖וֹןveashkelonet Ashkelon Zephaniah 2:4:6 ⧉לִשְׁמָמָ֑הlishmamapour la désolation Zephaniah 2:4:7 ⧉אַשְׁדּ֗וֹדashdodAshdod Zephaniah 2:4:8 ⧉בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙batsoharayimà midi Zephaniah 2:4:9 ⧉יְגָ֣רְשׁ֔וּהָyegareshuhails la chasseront Zephaniah 2:4:10 ⧉וְעֶקְר֖וֹןveekronet Ékron Zephaniah 2:4:11 ⧉תֵּעָקֵֽר׃סteakersera déracinée |
4. Traduction Formelle Car Gaza sera abandonnée, Ashkelon deviendra une désolation, Ashdod sera chassée en plein midi, et Ékron sera déracinée. |
4. Traduction Dynamique En effet, Gaza sera laissée à l’abandon, Ashkelon deviendra une ruine déserte, Ashdod sera expulsée en plein jour, et Ékron sera complètement arrachée. |