20. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:20:1 ⧉בָּעֵ֤תbaetau temps Zephaniah 3:20:2 ⧉הַהִיא֙hahicelle-là Zephaniah 3:20:3 ⧉אָבִ֣יאavij'amènerai Zephaniah 3:20:4 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous {objet direct, masculin pluriel} Zephaniah 3:20:5 ⧉וּבָעֶ֖תuvaetet au temps Zephaniah 3:20:6 ⧉קַבְּצִ֣יkabtseimon rassemblement {ou mon fait de rassembler} Zephaniah 3:20:7 ⧉אֶתְכֶ֑םetkhemvous {objet direct, masculin pluriel} Zephaniah 3:20:8 ⧉כִּֽי־אֶתֵּ֨ןkietencar je mettrai ou je ferai Zephaniah 3:20:9 ⧉אֶתְכֶ֜םetkhemvous {objet direct, masculin pluriel} Zephaniah 3:20:10 ⧉לְשֵׁ֣םleshempour un nom Zephaniah 3:20:11 ⧉וְלִתְהִלָּ֗הvelithilaet pour louange Zephaniah 3:20:12 ⧉בְּכֹל֙bekholparmi tous Zephaniah 3:20:13 ⧉עַמֵּ֣יamepeuples de Zephaniah 3:20:14 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre Zephaniah 3:20:15 ⧉בְּשׁוּבִ֧יbeshuviquand je rétablirai {ou quand je reviendrai} Zephaniah 3:20:16 ⧉אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛םetshevutekhemvotre captivité ou votre sort {objet direct} Zephaniah 3:20:17 ⧉לְעֵינֵיכֶ֖םleenekhemdevant vos yeux Zephaniah 3:20:18 ⧉אָמַ֥רamara dit Zephaniah 3:20:19 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
20. Traduction Formelle En ce temps-là, je vous ferai venir ; en ce temps-là, je vous rassemblerai, car je ferai de vous un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, lorsque je rétablirai votre captivité sous vos yeux, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Restaurateur Souverain}. |
20. Traduction Dynamique À ce moment-là, je vous ramènerai et je vous rassemblerai, car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange auprès de tous les peuples de la terre, lorsque je restaurerai votre destinée sous vos yeux, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui rétablit fidèlement}. |