19. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:19:1 ⧉הִנְנִ֥יhinnenime voici Zephaniah 3:19:2 ⧉עֹשֶׂ֛הoseagissant, ou faisant Zephaniah 3:19:3 ⧉אֶת־כָּל־מְעַנַּ֖יִךְetkalmeaneyekh{marqueur d’objet} tous tes oppresseurs, ou ceux qui t’affligent Zephaniah 3:19:4 ⧉בָּעֵ֣תbaetau temps Zephaniah 3:19:5 ⧉הַהִ֑יאhahice, cette Zephaniah 3:19:6 ⧉וְהוֹשַׁעְתִּ֣יvehoshateet je sauverai, ou je délivrerai Zephaniah 3:19:7 ⧉אֶת־הַצֹּלֵעָ֗הethatsolea{marqueur d’objet} la boiteuse, ou l’infirme {féminin} Zephaniah 3:19:8 ⧉וְהַנִּדָּחָה֙vehannidakhaet la chassée, ou la bannie {féminin} Zephaniah 3:19:9 ⧉אֲקַבֵּ֔ץakabbetsje rassemblerai Zephaniah 3:19:10 ⧉וְשַׂמְתִּים֙vesamtimet je les mettrai, ou je les placerai Zephaniah 3:19:11 ⧉לִתְהִלָּ֣הlithillapour la louange Zephaniah 3:19:12 ⧉וּלְשֵׁ֔םuleshemet pour un nom, ou une renommée Zephaniah 3:19:13 ⧉בְּכָל־הָאָ֖רֶץbekhalhaaretsdans toute la terre, ou le pays Zephaniah 3:19:14 ⧉בָּשְׁתָּֽם׃bashtamleur honte |
19. Traduction Formelle Voici, en ce temps-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} déclare : « J’agirai contre tous tes oppresseurs ; je sauverai la boiteuse et je rassemblerai celle qui a été dispersée ; je ferai d’eux un sujet de louange et de renom dans tout le pays où ils ont été couverts de honte ». |
19. Traduction Dynamique À ce moment-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Compatissant} déclare : « J’interviendrai contre tous ceux qui t’ont fait du mal ; je viendrai en aide à la boiteuse et je recueillerai celle qui avait été dispersée ; je ferai en sorte qu’ils soient honorés et renommés partout où ils avaient été déshonorés ». |