4. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:4:1 ⧉נְבִיאֶ֙יהָ֙neviehases prophètes Zephaniah 3:4:2 ⧉פֹּֽחֲזִ֔יםpokhazimdes gens téméraires Zephaniah 3:4:3 ⧉אַנְשֵׁ֖יanshedes hommes de Zephaniah 3:4:4 ⧉בֹּֽגְד֑וֹתbogdevottrahisons Zephaniah 3:4:5 ⧉כֹּהֲנֶ֙יהָ֙kohanehases prêtres Zephaniah 3:4:6 ⧉חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁkhillelukodeshils ont profané la sainteté ou une chose sainte Zephaniah 3:4:7 ⧉חָמְס֖וּkhamsuils ont fait violence Zephaniah 3:4:8 ⧉תּוֹרָֽה׃toraloi ou instruction |
4. Traduction Formelle Ses prophètes sont téméraires, des hommes de trahison ; ses prêtres ont profané la sainteté et ont fait violence à la loi. |
4. Traduction Dynamique Les prophètes agissent à la légère et se montrent perfides ; les prêtres souillent ce qui est sacré et maltraitent la loi. |