5. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:5:1 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Zephaniah 3:5:2 ⧉צַדִּיק֙tsadikjuste Zephaniah 3:5:3 ⧉בְּקִרְבָּ֔הּbekirbaau milieu d’elle Zephaniah 3:5:4 ⧉לֹ֥אlone pas Zephaniah 3:5:5 ⧉יַעֲשֶׂ֖הyaaseil fait Zephaniah 3:5:6 ⧉עַוְלָ֑הavelainjustice Zephaniah 3:5:7 ⧉בַּבֹּ֨קֶרbabokerle matin Zephaniah 3:5:8 ⧉בַּבֹּ֜קֶרbabokerle matin Zephaniah 3:5:9 ⧉מִשְׁפָּט֨וֹmishpatoson jugement Zephaniah 3:5:10 ⧉יִתֵּ֤ןyittenil donne Zephaniah 3:5:11 ⧉לָאוֹר֙laorà la lumière Zephaniah 3:5:12 ⧉לֹ֣אlone pas Zephaniah 3:5:13 ⧉נֶעְדָּ֔רneeddaril est absent Zephaniah 3:5:14 ⧉וְלֹֽא־יוֹדֵ֥עַveloyodeaet il ne connaît pas Zephaniah 3:5:15 ⧉עַוָּ֖לavall’injuste Zephaniah 3:5:16 ⧉בֹּֽשֶׁת׃boshethonte |
5. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} est juste au milieu d’elle ; il ne commet pas d’injustice ; chaque matin, il met son jugement en pleine lumière, sans jamais faillir ; mais l’injuste ignore la honte. |
5. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Fidèle} rend justice au sein de la ville et ne tolère aucune oppression ; matin après matin, il expose ses décisions à la lumière, sans jamais faillir ; pourtant, l’injuste reste sans honte. |