9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 10:9:1 ⧉וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּvayafshituhuy lo despojaron 1 Chronicles 10:9:2 ⧉וַיִּשְׂא֥וּvayiseuy llevaron o tomaron 1 Chronicles 10:9:3 ⧉אֶת־רֹאשׁ֖וֹetrosho{marcador de objeto directo} su cabeza 1 Chronicles 10:9:4 ⧉וְאֶת־כֵּלָ֑יוveetkelavy {marcador de objeto directo} su equipo o su armadura 1 Chronicles 10:9:5 ⧉וַיְשַׁלְּח֨וּvayeshalkhuy enviaron 1 Chronicles 10:9:6 ⧉בְאֶֽרֶץ־פְלִשְׁתִּ֜יםbeeretspelishtimen la tierra de los filisteos 1 Chronicles 10:9:7 ⧉סָבִ֗יבsavivpor alrededor 1 Chronicles 10:9:8 ⧉לְבַשֵּׂ֛רlevaserpara anunciar buenas noticias 1 Chronicles 10:9:9 ⧉אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֖םetatsabehem{marcador de objeto directo} a sus ídolos 1 Chronicles 10:9:10 ⧉וְאֶת־הָעָֽם׃veethaamy {marcador de objeto directo} al pueblo |
9. Traducción Formal Y lo despojaron, tomaron su cabeza y sus armas, y las enviaron por todo el territorio de los filisteos, a fin de anunciar la noticia a sus ídolos y al pueblo. |
9. Traducción Dinámica Le quitaron las ropas, levantaron su cabeza y sus armas, y las enviaron por todo el territorio de los filisteos, difundiendo la noticia a sus dioses y a toda la gente. |