1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 11:1:1 ⧉וַיִּקָּבְצ֧וּvayikkaveuy se reunieron 1 Chronicles 11:1:2 ⧉כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛לkholyisraeltodo Israel 1 Chronicles 11:1:3 ⧉אֶל־דָּוִ֖ידeldavida David 1 Chronicles 11:1:4 ⧉חֶבְר֣וֹנָהkhevronaa Hebrón 1 Chronicles 11:1:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 1 Chronicles 11:1:6 ⧉הִנֵּ֛הhinehe aquí 1 Chronicles 11:1:7 ⧉עַצְמְךָ֥atsmekhatu hueso 1 Chronicles 11:1:8 ⧉וּֽבְשָׂרְךָ֖uvesarekhay tu carne 1 Chronicles 11:1:9 ⧉אֲנָֽחְנוּ׃anakhnunosotros somos |
1. Traducción Formal Y todo Israel se reunió con David en Hebrón para decirle: “He aquí, nosotros somos tu hueso y tu carne.” |
1. Traducción Dinámica Entonces todos los israelitas se juntaron con David en Hebrón y le dijeron: “Mira, nosotros somos de tu propia familia y de tu propia sangre.” |