2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 11:2:1 ⧉גַּם־תְּמ֣וֹלgamtemoltambién anteriormente 1 Chronicles 11:2:2 ⧉גַּם־שִׁלְשׁ֗וֹםgamshilshomtambién anteayer 1 Chronicles 11:2:3 ⧉גַּ֚םgamtambién 1 Chronicles 11:2:4 ⧉בִּהְי֣וֹתbihheyotcuando era 1 Chronicles 11:2:5 ⧉שָׁא֣וּלshaulSaúl 1 Chronicles 11:2:6 ⧉מֶ֔לֶךְmelekhrey 1 Chronicles 11:2:7 ⧉אַתָּ֛הatatú 1 Chronicles 11:2:8 ⧉הַמּוֹצִ֥יאhamotsiel que sacaba 1 Chronicles 11:2:9 ⧉וְהַמֵּבִ֖יאvehameviy el que hacía entrar 1 Chronicles 11:2:10 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisrael{marcador de objeto directo} Israel 1 Chronicles 11:2:11 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery dijo 1 Chronicles 11:2:12 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEÑOR 1 Chronicles 11:2:13 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhatu Dios 1 Chronicles 11:2:14 ⧉לְךָ֗lekhaa ti 1 Chronicles 11:2:15 ⧉אַתָּ֨הatatú 1 Chronicles 11:2:16 ⧉תִרְעֶ֤הtiretú pastorearás 1 Chronicles 11:2:17 ⧉אֶת־עַמִּי֙etammi{marcador de objeto directo} mi pueblo 1 Chronicles 11:2:18 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לetyisrael{marcador de objeto directo} Israel 1 Chronicles 11:2:19 ⧉וְאַתָּה֙veatay tú 1 Chronicles 11:2:20 ⧉תִּהְיֶ֣הtihyeserás 1 Chronicles 11:2:21 ⧉נָגִ֔ידnagidjefe o príncipe 1 Chronicles 11:2:22 ⧉עַ֖לalsobre 1 Chronicles 11:2:23 ⧉עַמִּ֥יammimi pueblo 1 Chronicles 11:2:24 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
2. Traducción Formal Aun ayer, aun anteayer y aun cuando Saúl era rey, tú eras quien sacaba y traía a Israel. Y el SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Guía Soberano} te ha dicho: ‘Tú pastorearás a mi pueblo, Israel, y tú serás príncipe sobre mi pueblo.’ |
2. Traducción Dinámica Desde antes, incluso bajo el reinado de Saúl, tú eras el que lideraba y conducía a Israel. Y el SEÑOR tu Dios {Yahweh Elohekha, Llamador Divino} te dijo: ‘Tú vas a cuidar a mi pueblo, Israel, y serás el gobernante sobre mi pueblo.’ |