23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 11:23:1 ⧉וְהֽוּא־הִכָּה֩vehuhikay él hirió 1 Chronicles 11:23:2 ⧉אֶת־הָאִ֨ישׁethaish{marcador de objeto directo} al hombre 1 Chronicles 11:23:3 ⧉הַמִּצְרִ֜יhamitsreel egipcio 1 Chronicles 11:23:4 ⧉אִ֥ישׁishun hombre 1 Chronicles 11:23:5 ⧉מִדָּ֣הmidade medida o estatura 1 Chronicles 11:23:6 ⧉חָמֵ֣שׁkhameshcinco 1 Chronicles 11:23:7 ⧉בָּאַמָּ֗הbaammaen codos 1 Chronicles 11:23:8 ⧉וּבְיַ֨דuveyady en la mano de 1 Chronicles 11:23:9 ⧉הַמִּצְרִ֤יhamitsreel egipcio 1 Chronicles 11:23:10 ⧉חֲנִית֙khaniituna lanza 1 Chronicles 11:23:11 ⧉כִּמְנ֣וֹרkimnorcomo una viga 1 Chronicles 11:23:12 ⧉אֹרְגִ֔יםorgehimde tejedores 1 Chronicles 11:23:13 ⧉וַיֵּ֥רֶדvayeredy descendió 1 Chronicles 11:23:14 ⧉אֵלָ֖יוelavhacia él 1 Chronicles 11:23:15 ⧉בַּשָּׁ֑בֶטbashavetcon la vara 1 Chronicles 11:23:16 ⧉וַיִּגְזֹ֤לvayigzoly arrebató 1 Chronicles 11:23:17 ⧉אֶֽת־הַחֲנִית֙ethakhaniit{marcador de objeto directo} la lanza 1 Chronicles 11:23:18 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la mano de 1 Chronicles 11:23:19 ⧉הַמִּצְרִ֔יhamitsreel egipcio 1 Chronicles 11:23:20 ⧉וַיַּהַרְגֵ֖הוּvayahargehuy lo mató 1 Chronicles 11:23:21 ⧉בַּחֲנִיתֽוֹ׃bakhanitocon su lanza |
23. Traducción Formal Y él mató al egipcio, un hombre de cinco codos {ammah: unidad de longitud hebrea, aprox. 45 cm} de estatura que llevaba en la mano una lanza como viga de tejedores; descendió hacia él con un bastón, le arrebató la lanza de la mano y lo mató con ella. |
23. Traducción Dinámica Él venció a un egipcio, un gigante de más de dos metros de altura; el egipcio portaba una lanza tan gruesa como un rodillo de telar, pero él, armado únicamente con un bastón, se acercó, le quitó la lanza de la mano y lo mató con ella. |