17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:17:1 ⧉וַיֵּצֵ֣אvayetsey salió 1 Chronicles 12:17:2 ⧉דָוִיד֮davidDavid 1 Chronicles 12:17:3 ⧉לִפְנֵיהֶ֣ם֒lifnehemdelante de ellos 1 Chronicles 12:17:4 ⧉וַיַּ֙עַן֙vayaany respondió 1 Chronicles 12:17:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Chronicles 12:17:6 ⧉לָהֶ֔םlahema ellos 1 Chronicles 12:17:7 ⧉אִם־לְשָׁלֹ֣וםimleshalomsi es para paz 1 Chronicles 12:17:8 ⧉בָּאתֶ֔םbatemhan venido 1 Chronicles 12:17:9 ⧉אֵלַ֙י֙elaia mí 1 Chronicles 12:17:10 ⧉לְעָזְרֵ֔נִיleazrenipara ayudarme 1 Chronicles 12:17:11 ⧉יִֽהְיֶה־לִּ֥יyihyeliserá para mí 1 Chronicles 12:17:12 ⧉עֲלֵיכֶ֖םalekhemhacia ustedes 1 Chronicles 12:17:13 ⧉לֵבָ֣בlevavcorazón 1 Chronicles 12:17:14 ⧉לְיַ֑חַדleyakhadjuntos 1 Chronicles 12:17:15 ⧉וְאִם־לְרַמּוֹתַ֙נִי֙veimlerammotanipero si es para engañarme 1 Chronicles 12:17:16 ⧉לְצָרַ֔יletsaraia mis adversarios 1 Chronicles 12:17:17 ⧉בְּלֹ֥אbelosin 1 Chronicles 12:17:18 ⧉חָמָ֖סkhamasviolencia 1 Chronicles 12:17:19 ⧉בְּכַפַּ֣יbekhapaien mis palmas o manos 1 Chronicles 12:17:20 ⧉יֵ֣רֶאyereque vea 1 Chronicles 12:17:21 ⧉אֱלֹהֵי֩eloheDios de 1 Chronicles 12:17:22 ⧉אֲבוֹתֵ֨ינוּ׀avotenunuestros padres 1 Chronicles 12:17:23 ⧉וְיוֹכַ֖ח׃סveyokhakhy que reprenda |
17. Traducción Formal Y David salió delante de ellos y respondió, diciendo: Si habéis venido para paz y para ayudarme, mi corazón estará unido con vosotros; mas si habéis venido para engañarme y entregarme a mis adversarios, sin violencia en mis manos, que lo vea el Dios de nuestros padres {Elohei avoteinu, Testigo y Juez} y juzgue él. |
17. Traducción Dinámica David se adelantó y les dijo: Si han venido con ánimo de paz y de ayudarme, mi corazón estará con ustedes; pero si han venido para traicionarme y entregarme a mis enemigos, sin violencia en mis manos, que lo vea el Dios de nuestros antepasados {Elohei avoteinu, Juez de corazones} y lo juzgue. |