18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 12:18:1 ⧉וְר֣וּחַveruakhy {el} espíritu o aliento 1 Chronicles 12:18:2 ⧉לָבְשָׁ֗הlaveshavistió o se revistió 1 Chronicles 12:18:3 ⧉אֶת־עֲמָשַׂי֮etamasai{marcador de objeto directo} Amasai 1 Chronicles 12:18:4 ⧉רֹ֣אשׁroshcabeza o jefe 1 Chronicles 12:18:5 ⧉הַשְּׁלֹשִׁים֒hasheloshimlos treinta 1 Chronicles 12:18:6 ⧉לְךָ֤lekhaa ti 1 Chronicles 12:18:7 ⧉דָוִיד֙davidDavid 1 Chronicles 12:18:8 ⧉וְעִמְּךָ֣veimmekhay contigo 1 Chronicles 12:18:9 ⧉בֶן־יִשַׁ֔יvenyishaihijo de Isaí 1 Chronicles 12:18:10 ⧉שָׁל֨וֹםshalompaz o bienestar 1 Chronicles 12:18:11 ⧉שָׁל֣וֹםshalompaz o bienestar 1 Chronicles 12:18:12 ⧉לְךָ֗lekhaa ti 1 Chronicles 12:18:13 ⧉וְשָׁל֤וֹםveshalomy paz o bienestar 1 Chronicles 12:18:14 ⧉לְעֹֽזְרֶ֙ךָ֙leozerekhaa tu ayudador 1 Chronicles 12:18:15 ⧉כִּֽי־עֲזָרְךָ֣kiazarkhaporque él te ayudó 1 Chronicles 12:18:16 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhatu Dios 1 Chronicles 12:18:17 ⧉וַיְקַבְּלֵ֤םvayekablemy los recibió 1 Chronicles 12:18:18 ⧉דָּוִיד֙davidDavid 1 Chronicles 12:18:19 ⧉וַיִּתְּנֵ֣םvayitnenemy los puso o los estableció 1 Chronicles 12:18:20 ⧉בְּרָאשֵׁ֖יberashecomo jefes de 1 Chronicles 12:18:21 ⧉הַגְּדֻֽד׃פhagedudla tropa o la cuadrilla |
18. Traducción Formal Y un Espíritu revistió a Amasai, jefe de los treinta, quien dijo: “¡Tuyos somos, David, y contigo, hijo de Isaí! Paz para ti, y paz para tus ayudantes, porque tu ayuda viene de tu Dios {Eloheikha, Fuente de Auxilio}.” Entonces David los recibió y los puso como jefes de la tropa. |
18. Traducción Dinámica Entonces el Espíritu vino sobre Amasai, líder de los treinta, y exclamó: “¡Somos tuyos, David, y estamos contigo, hijo de Isaí! Paz, y también tus ayudantes, porque tu Dios {Eloheikha, Socorro Constante} es quien te sostiene.” David les dio la bienvenida y los nombró líderes de su ejército. |