1 Crónicas 13:1:41 Chr.13.1.W4CAT
הָאֲלָפִ֛ים
haalafim
“los miles”
- Transliteración
- ha-a-la-FIM
- Extendida
- haa-ah-lah-FEEM
- AFI
- /haː.ʔălaːˈfiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los miles
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-a-la-FIM
- phraseyour reading level
im-sa-REI ha-a-la-FIM
- sentence
va-yiv-VA-ats da-VID im-sa-REI ha-a-la-FIM ve-ham-me-OT le-khol-na-GID
Exégesis
A continuación aparece la preposición im {עִם־ | ʿim} 'con' introduciendo el sintagma preposicional im sarei haalafim {עִם־שָׂרֵ֧י הָאֲלָפִ֛ים | ʿim śā-rê hā-ʾă-lā-pîm} 'con los jefes de mil', seguida de vehammeot {וְהַמֵּא֖וֹת | wə-ham-mê-ʾōṯ} 'y los centenares' y de lekhol nagid {לְכָל־נָגִֽיד | lə-ḵāl nā-gîd} 'y a todo dirigente'. Este encadenamiento de sintagmas expresa la jerarquía militar y la amplitud de consulta en el relato.
En contexto — 1 Crónicas 13:1
David deliberó con los jefes de mil , con los de cien y con cada dirigente.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 13:1:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Crónicas 13:1, de modo que la palabra hebreo הָאֲלָפִ֛ים (haalafim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.13.1.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.13.1.W4.S1) y cada carácter.