1 Crónicas 13:10:11 Chr.13.10.W1CAT
וַיִּֽחַר־אַ֤ף
vayikharaf
“y la ira de”
- Transliteración
- va-yikh-AR-AF
- Extendida
- vah-yih-khar-AHF
- AFI
- /vaj.jiˈħa.r‿ʔaf/
Significado por idioma
- Spanish
- y la ira de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yikh-AR-AF
- phraseyour reading level
va-yikh-AR-AF ye-ho-VAH
- clause
va-yikh-AR-AF ye-ho-VAH be-u-ZA va-yak-KE-hu AL a-SHER-sha-LAKH YA-do al-ha-A-ron
- sentence
va-yikh-AR-AF ye-ho-VAH be-u-ZA va-yak-KE-hu AL a-SHER-sha-LAKH YA-do al-ha-A-ron va-ya-MAT SHAM lif-NE e-lo-HIM
Exégesis
El versículo comienza con el vav consecutivo vayikhar {וַיִּֽחַר־ | wa-yyi-ḥar} “se desató”, que introduce la cláusula principal.
El sintagma af ye-ho-VAH {אַף יְהוָה | ap Yə-hō-wāh} “la ira del SEÑOR” funciona como sujeto de la indignación.
Raíz y etimología
raíz apAlef, Pe
“ira”
En contexto — 1 Crónicas 13:10
La ira del SEÑOR se desató contra Uza; lo golpeó por haber extendido su mano hacia el arca , y expiró allí ante Dios .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 13:10:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Crónicas 13:10, de modo que la palabra hebreo וַיִּֽחַר־אַ֤ף (vayikharaf) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.13.10.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.13.10.W1.S1) y cada carácter.