1 Crónicas 13:11:51 Chr.13.11.W5CAT
פֶּ֖רֶץ
perets
“una brecha o un estallido”
- Transliteración
- PE-rets
- Extendida
- PEH-rehts
- AFI
- /ˈpɛ.rɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- una brecha o un estallido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PE-rets
- clause
va-yikh-AR le-da-VID KI-fa-RATS Ye-ho-VAH PE-rets be-u-ZA
- sentence
va-yikh-AR le-da-VID KI-fa-RATS Ye-ho-VAH PE-rets be-u-ZA va-yik-RA la-ma-KOM ha-HU PE-rets u-ZA AD ha-YOM ha-ZE
Exégesis
El perfecto Qal faratz {פָרַץ | pā-raṣ} ‘irrumpió’ adquiere énfasis semántico reforzado por el sustantivo peretz {פֶּרֶץ | pe-reṣ} ‘brecha’, seguido del complemento beuzza {בְּעֻזָּא | bə-ʿuz-zā} ‘contra Uzá’.
A continuación, el vav consecutivo en vayyikra {וַיִּקְרָא | way-yi-qer-āʾ} ‘llamó’ introduce la cláusula de David al nombrar el lugar (lamakom hahu {לַמָּקוֹם הַהוּא | la-ma-qōm ha-hūʾ} ‘ese lugar’) como peretz Uzza {פֶּרֶץ עֻזָּא | pe-reṣ ʿuz-zā} ‘Ruptura de Uzá’.
Raíz y etimología
raíz p-r-tspe-reṣ
“irrumpir, romper, traspasar”
En contexto — 1 Crónicas 13:11
David se afligió porque el SEÑOR había irrumpido contra Uzá, y llamó a ese lugar Ruptura de Uzá hasta el día de hoy.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 13:11:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Crónicas 13:11, de modo que la palabra hebreo פֶּ֖רֶץ (perets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.13.11.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.13.11.W5.S1) y cada carácter.