1 Crónicas 13:3:61 Chr.13.3.W6CAT
דְרַשְׁנֻ֖הוּ
derashnuhu
“lo buscamos, a él o a ello”
- Transliteración
- de-rash-NU-hu
- Extendida
- deh-rash-NUH-hoo
- AFI
- /dəraʃˈnuːhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- lo buscamos, a él o a ello
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de-rash-NU-hu
- phraseyour reading level
ki-LO de-rash-NU-hu
- clause
ki-LO de-rash-NU-hu bi-ME sha-UL
- sentence
ve-na-SEV-ba et-a-RON e-lo-HE-nu e-LE-nu ki-LO de-rash-NU-hu bi-ME sha-UL
Exégesis
La cláusula causal kî lōʾ dᵊrašnûhû {כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻהוּ | kî lōʾ dᵊ-raš-nu-hū} expresa reproche por la falta de búsqueda, y la frase bi-mê šāʾûl {בִּימֵי שָׁאוּל | bi-mê šā-ʾûl} ubica temporalmente la omisión en el periodo de Saúl. En la versión formal se conserva el orden hebreo para resaltar la urgencia de traer el arca y la omisión histórica, mientras que en la dinámica se enfatiza el llamamiento inmediato y el descuido sagrado.
Raíz y etimología
raíz d-r-shDalet-Resh-Shin
“buscar, inquirir”
En contexto — 1 Crónicas 13:3
Hagamos venir el arca de nuestro Dios junto a nosotros, porque no la hemos buscado en la época de Saúl.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 13:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Crónicas 13:3, de modo que la palabra hebreo דְרַשְׁנֻ֖הוּ (derashnuhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.13.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.13.3.W6.S1) y cada carácter.