1 Crónicas 13:7:11 Chr.13.7.W1CAT
וַיַּרְכִּ֜יבוּ
vayarkhivu
“y hicieron subir o pusieron”
- Transliteración
- va-yar-KHI-vu
- Extendida
- vah-yar-KHEE-voo
- AFI
- /vaj.jarˈkʰiː.vuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y hicieron subir o pusieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yar-KHI-vu
- clause
va-yar-KHI-vu ET-a-RON ha-e-lo-HIM al-a-ga-LA kha-da-SHA mib-BET a-vi-na-DAV
- sentence
va-yar-KHI-vu ET-a-RON ha-e-lo-HIM al-a-ga-LA kha-da-SHA mib-BET a-vi-na-DAV ve-uz-ZA ve-akh-YO no-ha-GIM ba-a-ga-LA
Exégesis
La conjunción consecutiva vayyarkivu {וַיַּרְכִּ֜יבוּ | wa-y-yar-kî-ḇû} introduce la acción principal con verbo Hifil en wayyiqtol, estableciendo una cláusula narrativa.
En contexto — 1 Crónicas 13:7
Encaminaron el arca de Dios en una carroza nueva traída de la casa de Abinadab; y Uza y Ahío guiaban la carroza.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 13:7:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Crónicas 13:7, de modo que la palabra hebreo וַיַּרְכִּ֜יבוּ (vayarkhivu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.13.7.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.13.7.W1.S1) y cada carácter.