| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 13:7:1 ⧉וַיַּרְכִּ֜יבוּvayarkhivuy hicieron subir o pusieron 1 Chronicles 13:7:2 ⧉אֶת־אֲר֤וֹןetaron{marcador de objeto directo} arca de 1 Chronicles 13:7:3 ⧉הָאֱלֹהִים֙haelohimDios 1 Chronicles 13:7:4 ⧉עַל־עֲגָלָ֣הalagalasobre una carreta 1 Chronicles 13:7:5 ⧉חֲדָשָׁ֔הkhadashanueva {femenino} 1 Chronicles 13:7:6 ⧉מִבֵּ֖יתmibbetde {la} casa de 1 Chronicles 13:7:7 ⧉אֲבִינָדָ֑בavinadavAbinadab 1 Chronicles 13:7:8 ⧉וְעֻזָּ֣אveuzzay Uza 1 Chronicles 13:7:9 ⧉וְאַחְי֔וֹveakhyoy Ahío 1 Chronicles 13:7:10 ⧉נֹהֲגִ֖יםnohagimconduciendo o guiando 1 Chronicles 13:7:11 ⧉בָּעֲגָלָֽה׃baagalacon la carreta o en la carreta |
| 7. Traducción Formal Encaminaron el arca de Dios {Elohim, Trono Celestial} en una carroza nueva traída de la casa de Abinadab; y Uza y Ahío guiaban la carroza. |
| 7. Traducción Dinámica Trasladaron el arca de Dios {Elohim, Morada Divina} desde la casa de Abinadab en un carro recién habilitado; Uza y Ahío se encargaban de conducirlo. |