1 Crónicas 13:7:101 Chr.13.7.W10CAT
נֹהֲגִ֖ים
nohagim
“conduciendo o guiando”
- Transliteración
- no-ha-GIM
- Extendida
- noh-hah-GEEM
- AFI
- /noːhăˈɣiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- conduciendo o guiando
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Guímel | g como en gato | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
no-ha-GIM
- clause
ve-uz-ZA ve-akh-YO no-ha-GIM ba-a-ga-LA
- sentence
va-yar-KHI-vu ET-a-RON ha-e-lo-HIM al-a-ga-LA kha-da-SHA mib-BET a-vi-na-DAV ve-uz-ZA ve-akh-YO no-ha-GIM ba-a-ga-LA
Exégesis
El participio nohagim {נֹהֲגִ֖ים | nō-hă-gîm} establece una acción simultánea de guía, y baagalah {בָּעֲגָלָֽה | bā-ʿă-gā-lāh} retoma la localización vehicular. El punto y coma separa la disposición del arca de la conducción, manteniendo el flujo narrativo y el matiz ceremonial.
Raíz y etimología
raíz n-h-gnun-heh-gimel
“conducir, guiar”
En contexto — 1 Crónicas 13:7
Encaminaron el arca de Dios en una carroza nueva traída de la casa de Abinadab; y Uza y Ahío guiaban la carroza.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 13:7:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Crónicas 13:7, de modo que la palabra hebreo נֹהֲגִ֖ים (nohagim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.13.7.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.13.7.W10.S1) y cada carácter.