1 Crónicas 13:9:101 Chr.13.9.W10CAT
שָֽׁמְט֖וּ
shamteu
“resbalaron”
- Transliteración
- sham-TEU
- Extendida
- shaam-TEH-oo
- AFI
- /ʃaːmˈtˤuː/
Significado por idioma
- Spanish
- resbalaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sham-TEU
- phraseyour reading level
KI sham-TEU
- clause
va-yish-LAKH u-ZA et-ya-DO le-e-KHOZ et-ha-A-ron KI sham-TEU ha-ba-KAR
- sentence
va-ya-VO-u ad-GO-ren khi-DON va-yish-LAKH u-ZA et-ya-DO le-e-KHOZ et-ha-A-ron KI sham-TEU ha-ba-KAR
Exégesis
Finalmente, la conjunción causal ki {כִ֥י | kî} 'porque' antecede al perfecto shamtu {שָֽׁמְט֖וּ | šā-mə-ṭū} 'tropezaron', aplicado a ha-bakar {הַבָּקָֽר | ha-bā-qār} 'los bueyes'. El orden (llegada → propósito → causa) intensifica la urgencia de proteger el arca.
Raíz y etimología
raíz sh-m-tshin-mem-tet
“soltar, desprender”
En contexto — 1 Crónicas 13:9
Cuando arribaron al área de trilla de Quidón , Uzza extendió la mano para asir el arca, porque los bueyes tropezaron.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 13:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Crónicas 13:9, de modo que la palabra hebreo שָֽׁמְט֖וּ (shamteu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.13.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.13.9.W10.S1) y cada carácter.