1 Crónicas 14:1:111 Chr.14.1.W11CAT
וְחָרָשֵׁ֖י
vekharashe
“y artesanos de”
- Transliteración
- ve-kha-ra-SHE
- Extendida
- veh-khaa-raa-SHEH
- AFI
- /vəχaːraːˈʃeː/
Significado por idioma
- Spanish
- y artesanos de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kha-ra-SHE
- clause
va-yish-LAKH khi-RAM khu-RAM ME-lekh-TSOR mal-a-KHIM el-da-VID va-a-TSE a-ra-ZIM ve-kha-ra-SHE KIR ve-kha-ra-SHE E-tsim
- sentence
va-yish-LAKH khi-RAM khu-RAM ME-lekh-TSOR mal-a-KHIM el-da-VID va-a-TSE a-ra-ZIM ve-kha-ra-SHE KIR ve-kha-ra-SHE E-tsim liv-NOT LO BA-yit
Exégesis
A continuación, la construcción coordinada realiza una enumeración de objetos directos: va-atzey arazim {וַעֲצֵי אֲרָזִים | wa-ʿa-tsey a-ra-zim} ‘y madera de cedros’, ve-kharashe kir {וְחָרָשֵׁי קִיר | ve-kha-ra-šei kir} ‘y artesanos de muro’ y ve-kharashe etzim {וְחָרָשֵׁי עֵצִים | ve-kha-ra-šei e-tsim} ‘y artesanos de madera’, creando un paralelismo sintáctico que enfatiza la colaboración de recursos y expertos.
Raíz y etimología
raíz ḥ-r-šḤet-Resh-Shin
“tallar, labrar”
En contexto — 1 Crónicas 14:1
Y Hiram Huram, rey de Tiro, remitió mensajeros a David con madera de cedro y albañiles y carpinteros, para edificarle una casa .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 14:1:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Crónicas 14:1, de modo que la palabra hebreo וְחָרָשֵׁ֖י (vekharashe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.14.1.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.14.1.W11.S1) y cada carácter.