וְחָרָשֵׁ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְחָרָשֵׁ֣י

   ve-kha-ra-SHE

   y artesanos de
2. phraseyour reading level🔊 וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר

   ve-kha-ra-SHE KIR

   y artesanos de muro o mampostería
3. clause🔊 וַ֠יִּשְׁלַח חירם חוּרָ֨ם מֶֽלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים

   va-yish-LAKH khi-RAM khu-RAM ME-lekh-TSOR mal-a-KHIM el-da-VID va-a-TSE a-ra-ZIM ve-kha-ra-SHE KIR ve-kha-ra-SHE E-tsim

   y envió Hiram Huram rey de Tiro mensajeros a David y árboles de cedros y artesanos de muro o mampostería y artesanos de madera
4. sentence🔊 וַ֠יִּשְׁלַח חירם חוּרָ֨ם מֶֽלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּֽיִת׃

   va-yish-LAKH khi-RAM khu-RAM ME-lekh-TSOR mal-a-KHIM el-da-VID va-a-TSE a-ra-ZIM ve-kha-ra-SHE KIR ve-kha-ra-SHE E-tsim liv-NOT LO BA-yit

   y envió Hiram Huram rey de Tiro mensajeros a David y árboles de cedros y artesanos de muro o mampostería y artesanos de madera para edificar para él una casa

Exégesis

A continuación, la construcción coordinada realiza una enumeración de objetos directos: va-atzey arazim {וַעֲצֵי אֲרָזִים | wa-ʿa-tsey a-ra-zim} ‘y madera de cedros’, ve-kharashe kir {וְחָרָשֵׁי קִיר | ve-kha-ra-šei kir} ‘y artesanos de muro’ y ve-kharashe etzim {וְחָרָשֵׁי עֵצִים | ve-kha-ra-šei e-tsim} ‘y artesanos de madera’, creando un paralelismo sintáctico que enfatiza la colaboración de recursos y expertos.

Raíz y etimología

raíz ḥ-r-š🔊 ח־ר־שḤet-Resh-Shin

“tallar, labrar”