שָׁ֣ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁ֣ם

   SHAM

   allí
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒

   va-ya-KEM SHAM da-VID

   y los hirió allí David
3. clause🔊 וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת־אוֹיְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם

   va-ya-a-LU be-va-al-pe-ra-TSIM va-ya-KEM SHAM da-VID va-yo-MER da-VID pa-RATS ha-e-lo-HIM et-o-ye-VAI be-ya-DI ke-FE-rets MA-yim

   y subieron a Baal-perazim y los hirió allí David y dijo David ha irrumpido Dios {marcador de objeto directo} mis enemigos por mi mano como una brecha de aguas
4. sentence🔊 וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת־אוֹיְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־כֵּ֗ן קָֽרְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃

   va-ya-a-LU be-va-al-pe-ra-TSIM va-ya-KEM SHAM da-VID va-yo-MER da-VID pa-RATS ha-e-lo-HIM et-o-ye-VAI be-ya-DI ke-FE-rets MA-yim al-KEN ka-re-U shem-ha-ma-KOM ha-HU BA-al pe-ra-TSIM

   y subieron a Baal-perazim y los hirió allí David y dijo David ha irrumpido Dios {marcador de objeto directo} mis enemigos por mi mano como una brecha de aguas por eso llamaron el nombre del lugar ese Baal Perazim

Exégesis

Finalmente, la cláusula causal ʿal-kēן qārû šēm-hammāqôm hā-hûʾ baʿal-peraṣim {עַל־כֵּן קָרְאוּ שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא בַּעַל־פְּרָצִים | ʿal-kēן qārû šēm-hammāqôm hā-hûʾ baʿal-peraṣim} explica el origen del topónimo como respuesta al acto divino.

Raíz y etimología

raíz s-m🔊 ש־מ

“nombre, reputación”