| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 14:11:1 ⧉וַיַּעֲל֥וּvayaaluy subieron 1 Chronicles 14:11:2 ⧉בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮bevaalperatsima Baal-perazim 1 Chronicles 14:11:3 ⧉וַיַּכֵּ֣םvayakemy los hirió 1 Chronicles 14:11:4 ⧉שָׁ֣םshamallí 1 Chronicles 14:11:5 ⧉דָּוִיד֒davidDavid 1 Chronicles 14:11:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Chronicles 14:11:7 ⧉דָּוִ֔ידdavidDavid 1 Chronicles 14:11:8 ⧉פָּרַ֨ץparatsha irrumpido 1 Chronicles 14:11:9 ⧉הָֽאֱלֹהִ֧יםhaelohimDios 1 Chronicles 14:11:10 ⧉אֶת־אוֹיְבַ֛יetoyevai{marcador de objeto directo} mis enemigos 1 Chronicles 14:11:11 ⧉בְּיָדִ֖יbeyadipor mi mano 1 Chronicles 14:11:12 ⧉כְּפֶ֣רֶץkeferetscomo una brecha 1 Chronicles 14:11:13 ⧉מָ֑יִםmayimde aguas 1 Chronicles 14:11:14 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkenpor eso 1 Chronicles 14:11:15 ⧉קָֽרְא֛וּkareullamaron 1 Chronicles 14:11:16 ⧉שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹםshemhamakomel nombre del lugar 1 Chronicles 14:11:17 ⧉הַה֖וּאhahuese 1 Chronicles 14:11:18 ⧉בַּ֥עַלbaalBaal 1 Chronicles 14:11:19 ⧉פְּרָצִֽים׃peratsimPerazim |
| 11. Traducción Formal Los hombres ascendieron hasta Baal-perazim, donde David infligió derrota a sus enemigos. Luego David proclamó: “Dios {Elohim, Victorioso en Batalla} había abierto una brecha entre mis adversarios por mi mano”. De ahí que aquel sitio pasara a llamarse Baal-perazim. |
| 11. Traducción Dinámica David condujo a sus tropas hasta Baal-perazim y allí consiguió un triunfo decisivo. Entonces David exclamó: “Dios {Elohim, Dador de Victoria} abrió una vía contra mis enemigos con mi mano, tal como las aguas se abren paso al desbordar”. Por eso aquel terreno pasó a conocerse como Baal-perazim. |