1 Crónicas 14:12:11 Chr.14.12.W1CAT
וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם
vayazavusham
“y dejaron allí”
- Transliteración
- va-ya-za-VU-SHAM
- Extendida
- vah-yah-zah-VOO-SHAAM
- AFI
- /vaj.ja.ʕăzəˈvuː.ʃaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y dejaron allí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-za-VU-SHAM
- clause
va-ya-za-VU-SHAM ET-e-lo-HE-hem
- sentence
va-ya-za-VU-SHAM ET-e-lo-HE-hem va-yo-MER da-VID va-yis-SAR-fe-VU ba-ESH
Exégesis
vayyaazvu {וַיַּעַזְבוּ | way-ya-ʿaz-vu} 'abandonaron' inicia la narración y sham {שָׁם | šām} 'allí' sitúa la acción.
Raíz y etimología
raíz ayin-zayin-betayin-zayin-bet
“abandonar”
En contexto — 1 Crónicas 14:12
Allí dejaron abandonados a sus dioses , y David ordenó que los redujesen a cenizas con fuego.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 14:12:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Crónicas 14:12, de modo que la palabra hebreo וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם (vayazavusham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.14.12.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.14.12.W1.S1) y cada carácter.