1 Crónicas 14:12:51 Chr.14.12.W5CAT
וַיִּשָּׂרְפ֖וּ
vayissarfevu
“y los quemaron”
- Transliteración
- va-yis-SAR-fe-VU
- Extendida
- vah-yihs-SAR-feh-VOO
- AFI
- /vaj.jisːaːrˈfuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y los quemaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yis-SAR-fe-VU
- clause
va-yo-MER da-VID va-yis-SAR-fe-VU ba-ESH
- sentence
va-ya-za-VU-SHAM ET-e-lo-HE-hem va-yo-MER da-VID va-yis-SAR-fe-VU ba-ESH
Exégesis
A continuación, vayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'dijo' introduce la orden, seguida de la cláusula resultativa en Nifal wayyisarephu {וַיִּשָּׂרְפוּ | way-yis-sā-re-phū} 'fueron quemados' y del complemento preposicional baesh {בָּאֵשׁ | bā-’ēš} 'en el fuego'. La coordinación enfatiza el contraste entre el rechazo a las deidades filisteas y su purificación por fuego, subrayando la soberanía judicial de David.
En contexto — 1 Crónicas 14:12
Allí dejaron abandonados a sus dioses , y David ordenó que los redujesen a cenizas con fuego.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 14:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Crónicas 14:12, de modo que la palabra hebreo וַיִּשָּׂרְפ֖וּ (vayissarfevu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.14.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.14.12.W5.S1) y cada carácter.