1 Crónicas 14:15:121 Chr.14.15.W12CAT
לְפָנֶ֔יךָ
lefanekha
“delante de ti”
- Transliteración
- le-fa-NE-kha
- Extendida
- leh-faa-NEH-khaa
- AFI
- /ləfɔːˈnɛːxɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- delante de ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-fa-NE-kha
- clause
ki-ya-TSA ha-e-lo-HIM le-fa-NE-kha le-ha-KOT et-ma-kha-NE pe-lish-TIM
- sentence
vi-HI ke-sha-me-A-kha et-KOL ha-tse-a-DA be-ra-SHE ha-be-kha-IM AZ te-TSE va-mil-kha-MA ki-ya-TSA ha-e-lo-HIM le-fa-NE-kha le-ha-KOT et-ma-kha-NE pe-lish-TIM
Exégesis
La coordinación adverbial az {אָ֖ז | ʾāz} detona la respuesta humana (tetze bamilchamah {תֵּצֵא בַמִּלְחָמָה | tē-ṣēʾ ḇam-mil-ḥā-māh}) y la cláusula causal introducida por ki {כִּֽי | kî} justifica la acción con la iniciativa divina (yatzah haElohim lefanekha lehakot machane pelishtim {יָצָא הָֽאֱלֹהִים לְפָנֶיךָ לְהַכּוֹת מַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים | yā-ṣāʾ hā-ʾĕ-lō-hîm lə-fā-ne-ḵā lə-hak-kōṯ ma-ḥă-nêh p̄ə-liš-tîm}), donde el infinitivo Hifil enfatiza la acción de herir antes de la respuesta humana.
En contexto — 1 Crónicas 14:15
Y acontecerá que cuando percibas el estrépito del paso en las cimas de las balsameras, saldrás al combate, porque Dios marchará delante de ti para herir el campamento de los filisteos.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 14:15:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Crónicas 14:15, de modo que la palabra hebreo לְפָנֶ֔יךָ (lefanekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.14.15.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.14.15.W12.S1) y cada carácter.