הַצְּעָדָה֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַצְּעָדָה֙

   ha-tse-a-DA

   la marcha
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙

   et-KOL ha-tse-a-DA

   {marcador de objeto directo} voz o sonido de la marcha
3. clause🔊 וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה

   vi-HI ke-sha-me-A-kha et-KOL ha-tse-a-DA be-ra-SHE ha-be-kha-IM AZ te-TSE va-mil-kha-MA

   y sucederá cuando oigas {marcador de objeto directo} voz o sonido de la marcha en las copas de los árboles de baca entonces saldrás en la batalla
4. sentence🔊 וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת אֶת־מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃

   vi-HI ke-sha-me-A-kha et-KOL ha-tse-a-DA be-ra-SHE ha-be-kha-IM AZ te-TSE va-mil-kha-MA ki-ya-TSA ha-e-lo-HIM le-fa-NE-kha le-ha-KOT et-ma-kha-NE pe-lish-TIM

   y sucederá cuando oigas {marcador de objeto directo} voz o sonido de la marcha en las copas de los árboles de baca entonces saldrás en la batalla porque ha salido Dios delante de ti para golpear {marcador de objeto directo} campamento de filisteos

Exégesis

El versículo emplea la conjunción consecutiva vihi {וִיהִי | wî-hî} para introducir un resultado narrativo, seguida de un condicional keshomakha {כְּשָׁמְעֲךָ | kə-šom-ʿă-ḵā} que sitúa la recepción auditiva; qol hatseadah beroshei habekaim {קול הצְּעָדָה בְּרָאשֵׁי הַבְּכָאִים | qôl haṣ-ṣə-ʿā-ḏāh bə-rā-šê hab-bə-ḵā-ʾîm} forma un sintagma nominal complejo donde el paso ocurre en un punto elevado como señal extraordinaria.

Raíz y etimología

raíz צ-ע-ד🔊 ṣ̣ād-ayin-dalet

“caminar, andar”