1 Crónicas 14:15:51 Chr.14.15.W5CAT
בְּרָאשֵׁ֣י
berashe
“en las copas de”
- Transliteración
- be-ra-SHE
- Extendida
- beh-raa-SHEE
- AFI
- /bəraːˈʃeː/
Significado por idioma
- Spanish
- en las copas de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ra-SHE
- phraseyour reading level
be-ra-SHE ha-be-kha-IM
- clause
vi-HI ke-sha-me-A-kha et-KOL ha-tse-a-DA be-ra-SHE ha-be-kha-IM AZ te-TSE va-mil-kha-MA
- sentence
vi-HI ke-sha-me-A-kha et-KOL ha-tse-a-DA be-ra-SHE ha-be-kha-IM AZ te-TSE va-mil-kha-MA ki-ya-TSA ha-e-lo-HIM le-fa-NE-kha le-ha-KOT et-ma-kha-NE pe-lish-TIM
Exégesis
El versículo emplea la conjunción consecutiva vihi {וִיהִי | wî-hî} para introducir un resultado narrativo, seguida de un condicional keshomakha {כְּשָׁמְעֲךָ | kə-šom-ʿă-ḵā} que sitúa la recepción auditiva; qol hatseadah beroshei habekaim {קול הצְּעָדָה בְּרָאשֵׁי הַבְּכָאִים | qôl haṣ-ṣə-ʿā-ḏāh bə-rā-šê hab-bə-ḵā-ʾîm} forma un sintagma nominal complejo donde el paso ocurre en un punto elevado como señal extraordinaria.
Raíz y etimología
raíz alef-shinalef-shin
“fuego”
En contexto — 1 Crónicas 14:15
Y acontecerá que cuando percibas el estrépito del paso en las cimas de las balsameras, saldrás al combate, porque Dios marchará delante de ti para herir el campamento de los filisteos.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 14:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Crónicas 14:15, de modo que la palabra hebreo בְּרָאשֵׁ֣י (berashe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.14.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.14.15.W5.S1) y cada carácter.