1 Crónicas 14:16:101 Chr.14.16.W10CAT
וְעַד־גָּֽזְרָה׃
veadgazera
“y hasta Gezer”
- Transliteración
- ve-ad-ga-ZE-ra
- Extendida
- veh-ahd-gah-ZEH-rah
- AFI
- /wəʕad.gaːzəˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- y hasta Gezer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ad-ga-ZE-ra
- clause
va-ya-KU et-ma-kha-NE pe-lish-TIM mi-giv-ON ve-ad-ga-ZE-ra
- sentence
va-ya-AS da-VID ka-a-SHER tsi-VA-hu ha-e-lo-HIM va-ya-KU et-ma-kha-NE pe-lish-TIM mi-giv-ON ve-ad-ga-ZE-ra
Exégesis
Finalmente, wead-gazrah {וְעַד־גָּֽזְרָה | wəʿǎd-gāzrāh} delimita la extensión geográfica de la victoria. En la traducción se adopta un orden Sujeto-Verbo-Objeto para optimizar la claridad manteniendo el énfasis en la obediencia seguida del resultado militar.
En contexto — 1 Crónicas 14:16
David cumplió con exactitud la orden del Dios y derrotó al campamento filisteo desde Gabaón hasta Gezer.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 14:16:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Crónicas 14:16, de modo que la palabra hebreo וְעַד־גָּֽזְרָה׃ (veadgazera) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.14.16.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.14.16.W10.S1) y cada carácter.