1 Crónicas 14:9:31 Chr.14.9.W3CAT
וַֽיִּפְשְׁט֖וּ
vayifshetu
“y hicieron una incursión”
- Transliteración
- va-yif-she-TU
- Extendida
- vah-yihf-sheh-TOO
- AFI
- /vaj.jif.ʃəˈt̪uː/
Significado por idioma
- Spanish
- y hicieron una incursión
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yif-she-TU
- clause
va-yif-she-TU be-E-mek re-fa-IM
- sentence
u-fe-lish-TIM ba-U va-yif-she-TU be-E-mek re-fa-IM
Exégesis
El relato emplea el vav-consecutivo como nexo narrativo: upelishtim {וּפְלִשְׁתִּ֖ים | ūpəlîšṭîm} 'y los filisteos' presenta al sujeto; bau {בָּאוּ | bāʾû} 'vinieron' marca la acción perfecta de entrada; vayipshetu {וַיִּפְשְׁטוּ | wayyipšəṭû} 'se desplegaron' retoma la secuencia con imperfecto consecutivo; el sintagma beʿēmeq rephāʾîm {בְּעֵ֥מֶק רְפָאִים | bəʿēmeq rəp̄āʾîm} funciona como complemento de lugar dentro de la estructura SVO del español para precisar la ubicación geográfica.
En contexto — 1 Crónicas 14:9
Los filisteos vinieron y se desplegaron en el valle de Refaim.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 14:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Crónicas 14:9, de modo que la palabra hebreo וַֽיִּפְשְׁט֖וּ (vayifshetu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.14.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.14.9.W3.S1) y cada carácter.