1 Crónicas 15:11:41 Chr.15.11.W4CAT
וּלְאֶבְיָתָ֖ר
uleevyatar
“y a Abiatar”
- Transliteración
- u-le-ev-ya-TAR
- Extendida
- oo-leh-ehv-yah-TAAR
- AFI
- /uːləʔɛv.jaːˈtaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y a Abiatar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-le-ev-ya-TAR
- phraseyour reading level
le-tsa-DOK u-le-ev-ya-TAR
- clause
va-yik-RA da-VID le-tsa-DOK u-le-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM
- sentence
va-yik-RA da-VID le-tsa-DOK u-le-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM ve-lal-vi-YIM le-u-ri-EL a-sa-YA ve-yo-EL she-ma-ya ve-e-li-EL ve-am-mi-na-DAV
Exégesis
A continuación, la enumeración de objetos directos se organiza mediante las preposiciones lə- {לְ | lə-} y û-lə- {וּלְ | û-lə-}, coordinadas por wə- {וְ | wə-}, que introducen primero el grupo de sacerdotes y luego el de levitas, claramente distinguidos por ha-kō-hănîm {הַכֹּֽהֲנִ֑ים | ha-kō-hănîm} y wə-lə-wî-yîm {וְלַלְוִיִּ֗ם | wə-lə-wî-yîm}. La aposición de los nombres personales tras sus títulos refuerza la claridad jerárquica y adapta la estructura hebrea al orden del español sin sacrificar la secuencia ni la intensidad del llamamiento colectivo al servicio litúrgico.
En contexto — 1 Crónicas 15:11
Y llamó David a Sadoc y a Abiatar, sacerdotes , y a los levitas , Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel y Aminadab.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 15:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Crónicas 15:11, de modo que la palabra hebreo וּלְאֶבְיָתָ֖ר (uleevyatar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.15.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.15.11.W4.S1) y cada carácter.