לֽוֹ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֽוֹ׃

   LO

   para ella
2. clause🔊 הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ׃

   hit-kad-de-SHU a-TEM va-a-KHE-khem ve-ha-a-li-TEM ET a-RON ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL el-ha-khi-no-TI LO

   conságrense ustedes y sus hermanos para que hagan subir arca de el SEÑOR Dios de Israel al cual he preparado para ella
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ׃

   va-YO-mer la-HEM a-TEM ra-SHE ha-a-VOT lal-vi-YIM hit-kad-de-SHU a-TEM va-a-KHE-khem ve-ha-a-li-TEM ET a-RON ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL el-ha-khi-no-TI LO

   y él dijo a ellos ustedes jefes de los padres de los levitas conságrense ustedes y sus hermanos para que hagan subir arca de el SEÑOR Dios de Israel al cual he preparado para ella

Exégesis

Finalmente, la cláusula teleológica hachinoti lo {הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ | ha·ḵî·nō·ṯî lō} 'al lugar que he preparado para ella' cierra el mandato con la finalidad del traslado.

Raíz y etimología

raíz l-w-y🔊 ל־ו־י

“unirse, adjuntarse”