1 Crónicas 15:13:51 Chr.15.13.W5CAT
פָּרַ֨ץ
parats
“él irrumpió”
- Transliteración
- pa-RATS
- Extendida
- pah-RAATS
- AFI
- /paːˈrats/
Significado por idioma
- Spanish
- él irrumpió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-RATS
- phraseyour reading level
pa-RATS ye-ho-VAH e-lo-HE-nu
- clause
pa-RATS ye-ho-VAH e-lo-HE-nu BA-nu KI-LO de-rash-nu-HU kham-mish-PAT
- sentence
KI le-mab-ba-ri-sho-NA LO a-TEM pa-RATS ye-ho-VAH e-lo-HE-nu BA-nu KI-LO de-rash-nu-HU kham-mish-PAT
Exégesis
La primera cláusula sitúa la acción temporalmente con lemabbārīʾōnāh {לְמַבָּרִאשׁוֹנָ֖ה | lə-mabbārīʾōnāh} ‘en la primera vez’, seguida de lo {לֹא | lōˀ} ‘no’ y atem {אַתֶּם | ʾattēm} ‘vosotros’ antes del verbo paratz {פָּרַץ | p̣āraṣ} ‘irrumpió’ en Qal perfecto, con banu {בָּנוּ | bānū} ‘a nosotros’ marcando el objeto indirecto de la irrupción de YHWH eloheinu {יְהוָה אֱלֹהֵינוּ | Yəhōwāh ʼĕlōhênû} ‘SEÑOR Dios nuestro’.
Raíz y etimología
raíz p-r-ṣpe-resh-tsade
“irrumpir”
En contexto — 1 Crónicas 15:13
Porque no lo hicisteis así la primera vez, el SEÑOR nuestro Dios irrumpió contra nosotros, por cuanto no lo buscamos conforme a su ordenanza.
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 15:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Crónicas 15:13, de modo que la palabra hebreo פָּרַ֨ץ (parats) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.15.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.15.13.W5.S1) y cada carácter.