1 Crónicas 15:14:11 Chr.15.14.W1CAT
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ
vayitkadshu
“y se consagraron”
- Transliteración
- va-yit-kad-SHU
- Extendida
- vah-yit-kahd-SHOO
- AFI
- /vaj.jit.qadˈdɘʃuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se consagraron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-kad-SHU
- clause
va-yit-kad-SHU ha-ko-ha-NIM ve-hal-vi-YIM
- sentence
va-yit-kad-SHU ha-ko-ha-NIM ve-hal-vi-YIM le-ha-a-LOT et-a-RON Ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL
Exégesis
La vav consecutiva wa-yit-qad-de-shu {וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ | wa-yit-qad-de-šû} marca la acción subsecuente en el relato; el sintagma coordinado ha-kohanim wə-hal-wî-yîm {הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּים | ha-kō-hă-nîm wə-hal-wî-yîm} identifica los sujetos colectivos "los sacerdotes y los levitas"; le-ha-ʿa-lōṯ {לְהַעֲלוֹת | lə-ha-ʿa-lōṯ}, un infinitivo constructo Hifil, introduce la cláusula de propósito "para hacer subir"; ʾet-ʾā-rōn {אֶת־אֲרוֹן | ʾet-ʾā-rōn} señala al arca como objeto directo; y la construcción compuesta Yəhôwâh ʾĕ-lō-hê Yisrāʾēl {יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | Yəhôwâh ʾĕ-lō-hê Yisrāʾēl} genera el título traducido "SEÑOR Dios de Israel", reubicando el determinante pospuesto al español.
Raíz y etimología
raíz q-d-šqof-dálet-shin
“ser santo, apartar”
En contexto — 1 Crónicas 15:14
Así se santificaron los sacerdotes y los levitas para subir el arca del SEÑOR Dios de Israel .
Acerca de esta coordenada
1 Crónicas 15:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Crónicas 15:14, de modo que la palabra hebreo וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ (vayitkadshu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Chr.15.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Chr.15.14.W1.S1) y cada carácter.