אֶת־אֲחֵיהֶם֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־אֲחֵיהֶם֙

   et-a-khe-HEM

   {marcador de objeto directo} sus hermanos
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַֽעֲמִ֗יד אֶת־אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי־שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּר֖וֹת וּמְצִלְתָּ֑יִם

   va-YO-mer da-VID le-sa-RE hal-ve-YIM le-ha-a-MID et-a-khe-HEM ham-she-re-RIM bikh-LE-shir ne-va-LIM ve-khi-no-ROT u-me-tsil-TA-yim

   y dijo David a los jefes de los levitas para hacer estar de pie o para nombrar {marcador de objeto directo} sus hermanos los cantores con instrumentos de canto arpas y liras y címbalos
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַֽעֲמִ֗יד אֶת־אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי־שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּר֖וֹת וּמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְהָרִֽים־בְּק֖וֹל לְשִׂמְחָֽה׃

   va-YO-mer da-VID le-sa-RE hal-ve-YIM le-ha-a-MID et-a-khe-HEM ham-she-re-RIM bikh-LE-shir ne-va-LIM ve-khi-no-ROT u-me-tsil-TA-yim mash-mi-IM le-ha-RIM-be-KOL le-sim-KHA

   y dijo David a los jefes de los levitas para hacer estar de pie o para nombrar {marcador de objeto directo} sus hermanos los cantores con instrumentos de canto arpas y liras y címbalos haciendo oír o haciendo sonar para levantar con la voz para gozo

Exégesis

El infinitivo constructo Hifil lehaamid {לְהַעֲמִיד | ləhaʿămîd} 'designar' introduce la acción de nombrar, con el marcador et {אֶת | ʾet} señalando al sintagma constructo akhehem {אֲחֵיהֶם | ʾăḥêhem} 'a sus hermanos' como objeto directo.

Raíz y etimología

raíz ʾ-ḥ🔊 א־חalef-ḥet

“hermano”