הַשֹּׁעֲרִֽים׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַשֹּׁעֲרִֽים׃

   ha-sho-a-RIM

   los porteros
2. clause🔊 זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל וּשְׁמֽ͏ִירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֣ל וְעֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּ וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ וּמַתִּתְיָהוּ֩ וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִֽיעִיאֵ֖ל הַשֹּׁעֲרִֽים׃

   ze-khar-ya-HU BEN ve-ya-a-zi-EL u-she-mi-ra-MOT vi-khi-EL ve-u-NI e-li-AV u-ve-na-ya-HU u-ma-a-se-ya-HU u-ma-tit-ya-HU ve-e-lif-le-HU u-mik-ne-ya-HU ve-o-VED e-DOM vi-i-i-EL ha-sho-a-RIM

   Zacarías Ben y Jaaziel y Semiramot y Jehiel y Uni Eliab y Benaías y Maaséías y Matitías y Elifelehu y Micneías y Obed Edom y Jeiel los porteros
3. sentence🔊 וְעִמָּהֶ֖ם אֲחֵיהֶ֣ם הַמִּשְׁנִ֑ים זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל וּשְׁמֽ͏ִירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֣ל וְעֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּ וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ וּמַתִּתְיָהוּ֩ וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִֽיעִיאֵ֖ל הַשֹּׁעֲרִֽים׃

   ve-im-MA-hem a-khe-HEM ha-mish-ne-NIM ze-khar-ya-HU BEN ve-ya-a-zi-EL u-she-mi-ra-MOT vi-khi-EL ve-u-NI e-li-AV u-ve-na-ya-HU u-ma-a-se-ya-HU u-ma-tit-ya-HU ve-e-lif-le-HU u-mik-ne-ya-HU ve-o-VED e-DOM vi-i-i-EL ha-sho-a-RIM

   y con ellos sus hermanos los segundos {de rango} Zacarías Ben y Jaaziel y Semiramot y Jehiel y Uni Eliab y Benaías y Maaséías y Matitías y Elifelehu y Micneías y Obed Edom y Jeiel los porteros

Exégesis

El sintagma final hashhoʿarim {הַשֹּׁעֲרִֽים | ha-šho-ʿa-rîm} 'los porteros' define la función ritual de los últimos mencionados, y en español la coordinación se adapta con comas y la conjunción única antes del último elemento.

Raíz y etimología

raíz sh-ʿ-r🔊 ש־ע־רshin-ayin-resh

“portal”