לִפְנֵ֖י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לִפְנֵ֖י

   lif-NE

   delante de
2. clause🔊 וּשְׁבַנְיָ֡הוּ וְיֽוֹשָׁפָ֡ט וּנְתַנְאֵ֡ל וַעֲמָשַׂ֡י וּ֠זְכַרְיָהוּ וּבְנָיָ֤הוּ וֽ͏ֶאֱלִיעֶ֙זֶר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מחצצרים מַחְצְרִים֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים

   u-she-van-YA-hu ve-yo-sha-FAT u-ne-tan-EL va-a-ma-SAI u-ze-khar-YA-hu u-ve-na-YA-hu ve-e-li-E-zer ha-ko-ha-NIM me-kha-tsa-tsa-RIM makh-tse-RIM ba-kha-tso-tse-ROT lif-NE a-RON ha-e-lo-HIM

   y Sebanías y Josafat y Netanel y Amasai y Zacarías y Benaías y Eliezer los sacerdotes tocando trompetas tocando trompetas con las trompetas delante de arca de Dios
3. sentence🔊 וּשְׁבַנְיָ֡הוּ וְיֽוֹשָׁפָ֡ט וּנְתַנְאֵ֡ל וַעֲמָשַׂ֡י וּ֠זְכַרְיָהוּ וּבְנָיָ֤הוּ וֽ͏ֶאֱלִיעֶ֙זֶר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מחצצרים מַחְצְרִים֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וְעֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וִֽיחִיָּ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃

   u-she-van-YA-hu ve-yo-sha-FAT u-ne-tan-EL va-a-ma-SAI u-ze-khar-YA-hu u-ve-na-YA-hu ve-e-li-E-zer ha-ko-ha-NIM me-kha-tsa-tsa-RIM makh-tse-RIM ba-kha-tso-tse-ROT lif-NE a-RON ha-e-lo-HIM ve-o-VED e-DOM vi-khi-YA sho-a-RIM la-a-RON

   y Sebanías y Josafat y Netanel y Amasai y Zacarías y Benaías y Eliezer los sacerdotes tocando trompetas tocando trompetas con las trompetas delante de arca de Dios y Obed Edom y Jehías porteros para el arca

Exégesis

La expresión preposicional sbl-simple {בַּחֲצֹצְרוֹת | ba-ḥă-ṣō-ṣə-rōṯ} ‘con trompetas’, combinada con sbl-simple {לִפְנֵי | lifnê} ‘delante de’ y el sintagma sbl-simple {אֲרוֹן הָאֱלֹהִים | ʾărôn hā-ʾĕ-lō-hîm} ‘arca de Dios’, define el espacio de culto. Finalmente, otra secuencia con waw conjuntivo introduce a Obed-edom y Jehías y su función de porteros, reflejando la coordinación sin repetir sujeto explícito. En español estas estructuras se traducen con comas y perífrasis para mantener la claridad y continuidad.